I think something like letting users choose a certain number of games to buy for a reasonable amount, and then letting them host those games for players who don't own them is a good model.

For sure only one out of the party should ever need to buy anything in order to play. I think the model could work but there should also be some way to test drive the games before buying, otherwise it could be very hard to know which individual games to buy?