Remix.run Logo
projektfu 10 hours ago

Does Dostoyevsky really need the slow treatment? Some parts of crime and punishment merited rereading but, at least in English translation, I didn't find much in the style to savor. Really it was more thematically interesting and suspenseful.

tetromino_ 10 hours ago | parent | next [-]

In the original Russian, Dostoyevsky requires the slow treatment. He loves the sort of 1/3 page long sentences that perplex the fast-path parser and force the reader's brain to swap; as if he wants to drive you mad so that you can better understand the madmen whom he writes about.

maplethorpe 10 hours ago | parent | prev | next [-]

Were you reading it in the original Russian?

JumpCrisscross 10 hours ago | parent [-]

Haven’t gotten around to re-reading Dostoyevsky. But Turgenev’s English translations absolutely benefit from slow reading.

treavorpasan 8 hours ago | parent [-]

Fathers and Sons were absolute masterpiece.

treavorpasan 8 hours ago | parent | prev [-]

Wait until you get to The Brothers Karamazov.

There is so much to unpack, which requires very slow treatment.

One of the things is savour so much is the time I read Idiot, we were on a cruise completely disconnected from the rest of the world. No distractions and just the sound on waves.