I really wonder what the technical detail is that makes it so much harder for this feature to work when your phone is outside the EU, does anyone know?

You can rest assured that Apple is paying hundreds of engineers to discover any potential solution and then mitigate it.