If you have latency detection already why not pause H.264 frames, then when ack comes just force a key frame and resume (perhaps with adjusted target bitrate)?

That would require that they understand the protocol stack they're using to send H.264 frames

Yeah, monitor the send queue length and reduce bit rate accordingly.