Those civilisations that make too much illogical choices probably die off.

True. But it's not a binary choice. All it takes is to make one sub-optmial choice for the universe to be filled up with von-neuman probes in all star systems