> What I can't work out is why the children were so vulnerable to rickets when the adults weren't

Presumably, children need regular and consistent amounts due to bone growth. Once past puberty, less mineralization of calcium and phosphate happens, which is one of the processes in the body that requires vitamin D.