I just re-did my resume last week using Typst, and the experience had me contemplating building some kind of generator as well!

Anyway, I really enjoy using Typst.

I was going to say. This is pretty easily achievable with a Typst template and script, which can even parse YAML.