Java has a solution for the thread problem: Scoped Values [0]. If only the logging+tracing libraries would start using it...

[0] https://openjdk.org/jeps/506

Oh, excellent, these slipped under my radar. Sounds extremely promising and I do mostly work in Java!