My experience with LLM and agents has led to the opinion that a LLM-friendly codebase is actually a very human friendly code base.

Same here. So far everything I have found to help LLMs is just good practice generally: automated tests, documentation, clear issue descriptions, a neat commit history, well featured code etc.