I need to switch my home network to at least use IPv6 externally, because my ISP recently deployed CG-NAT, which made my SSH server that used to work no longer reachable from outside of my LAN.

You can use a NAT-traversing VPN like tailscale to work around this.