This immediately looked like vtm https://github.com/directvt/vtm

I don't know much about terminals but VTM was fun to play around. You could `ssh vtm@netxs.online` (now dead URL) and play around with dragable windows.