It seems that the easier rule of thumb, then, is that "application logic should never log an error on its own behalf unless it terminates immediately after", and that error-level log entries should only ever be generated from a higher-level context by something else that's monitoring for problems that the application code itself didn't anticipate.