Once you have managed to get the data out and structured, you may want to check out dict.press. It's a dictionary publishing and management tool (which I maintain). Multiple widely used Indian dictionary projects run on it.

Will take a look, I assumed there'd be some tools along those lines, thanks for the suggestion