Could you use something like Fly's Corrosion to shard and distribute the SQLite data? It uses a CRDT reconciliation, which is familiar for Garage.

Garage already shards data by itself if you add more nodes, and it is indeed a viable path to increasing throughput.