The China angle will grab headlines, but the more uncomfortable truth is that the entire smart TV ad model seems to depend on surveillance most users never fully understood they were opting into