I do know from my experience with test automation that you can absolutely view a site as human eyes would, essentially ignoring all non-visible elements, and in fact Selenium running with Chrome driver does exactly this. Wouldn’t AI scrapers use similar methods?

Probably not, because it costs a lot more CPU cycles.