Having the html stored both on a static html site that can be cached and in the code base of a backend server is more complex to me than keeping these concerns separate.

That's why you just have the HTML in the backend server codebase...which can also make sure it's cached properly with HTTP caching techniques like last modification time, ETag, and so on.