I did something similar with CA a few months back - https://blog.jonlu.ca/posts/ca-plate-checker

Next steps would be to make it LLM assisted and to generate common number/letter replacement combos

Great minds think alike! Tough you weren't able to find anything cool with it, but glad I wasn't the only one thinking to automate it :)