Have you tried nftables? It is so much nicer than iptables.

Yeah, I'm already using nftables and I agree that it's better than eg. iptables (or the numerous frontends for iptables) and probably the best bet we have at this point - but honestly, it's still far from the UX I get from pf - unfortunately :/