I think you’d really like Voxel Max’s capabilities there. Even if you just use it for the mesh -> voxel conversion and then reexport to MagickaVoxel.

The Voxel Max folks have been very helpful in their Discord server too.