A person might very well be suited for both IC or team lead, there is no conflict in the skills themselves. But as you say, actually trying to apply them both simultaneously in practice could lead to conflicts.