For my thesis I did something similar: bash scripts to extract raw data from a Subversion repository, to be preprocessed with PHP scripts (now I would prefer Python but had more experience with PHP) for text extraction and csv output, and finally Octave did the math magic, generating tables and saving graphics in png format, ready for import into my Lyx document.