I think what's going on there is that "While using" includes when a navigation app is running in the background, which is visible to the user (via e.g. a blue status bar pill). "Always" allows access even when it's not clear to the user that an app is running.

The developer documentation is actually pretty clear about this: https://developer.apple.com/documentation/bundleresources/ch...