Don’t they have explicit agreements to not sell the competing vendors’ products?

Or is that just urban legend?

The only restaurants I’ve ever seen selling Coke and Pepsi were in less developed countries…

There are some but it's rare. Most restaurants sell only one or the other.