Even if the military plane had its transponder off, the civilian plane didn't. The military pilot had no justification for not knowing the civilian plane was there and at a minimum adjusting its altitude to make this a non issue.

And the tanker was likely supervised from an AWACS aircraft that probably should’ve flagged this, too.