As a life long language learner, I wanted to say this is a unique and clever approach, but I also agree that it is really challenging to monetize. Especially in a way that is respectful to users because they are creating a lot of content with very personal data.