Private relay is an Apple VPN-like service that only covers iOS safari. That means the SoundCloud app or desktop usage will not receive any privacy benefits.

Private Relay also works in macOS Safari.

Just tested Soundcloud with a PWA using iOS Safari and Private Relay enabled. It works fine, albeit a few annoying popups asking to download the app.