I was hoping to use bcachefs to have one pool with subvolumes for root (encrypted by tpm), and for the home folders (also encrypted but with different keys, for example for systemd-homed use).

Any chance for different encryption keys per subvolume?

It'll happen eventually, it's been a frequently asked for feature.