In Boston it's a very frequent occurrence to be driving in the Central Artery Tunnel and have your map software think you're on the surface, or vice versa, or to be on a highway overpass and again have it think you're on a surface road that is inaccessible from your location. You get used to it.

This seems like an entirely different level of craziness, though.

Yeah I remember back in the early 2000s before phones had turn-by-turn navigation, there were PDAs to do it and it was common for the software to just ask whether you were driving on the surface road or an elevated viaduct.