LLMs (well, most of the frontier and popular open-source models) are actually quite good at abiding by weird formats like this given that your prompt describes them clearly enough. The real problem is that you'll have to manually spot-check the results, as LLMs are also very good at adding random incorrectness. This can take just as long (or longer!) than writing the code + tests yourself.