I’d look at Navidrome, Jellyfin or Plex. Spin one up and stream your music from that.