I've heard of him but have never seen any of his content, what should I watch?

it's quite possible you may unknowingly have seen him in Mary Poppins, where he plays _two_ roles, and I was mind blown when I noticed the second after 30 years or so.