According to Google this is the first time the phrase "technical mondegreens" was ever used. I really like it.