> To that last point, I've been trying to figure out a way to, for example, upgrade to macOS 26.2 from 26.1 remotely,

I think you can do this if you install a MDM profile on the Macs and use some kind of management software like Jamf.