I've reproduced issues with Unifont's glyphs being invisible in firefox and chrome (at different times, on what seems like certain versions), with much confusion. There are a few issues on the nixpkgs issue tracker about this, including one about Noto Color Emoji doing the same thing.

I love fonts...