As having implemented EDIFACT parsers and translation layers, Universal Business Language (Oasis UBL) is a bliss to work with. Yes, it's a big standard and looks scary when starting out with it, but it is very well designed for a complicated world.