It seems to me that the distinction becomes irrelevant as soon as you connect inputs and outputs to the real world. You wouldn't say that a 737 autopilot can never, ever fly a real jet and yet it behaves exactly the same whether it's up in the sky or hooked up to recorded/simulated signals on a test bench.