This is why learning Latin the way I did (very methodically and technically, with no real speaking/responding) makes you good at parsing it, but not at speaking it. There are schools today where it's taught as if it were a spoken language.