you're not getting copilot on the self-hosted version, which is what the parent was focusing on.

Incorrect, you can use GitHub connect to sync licenses, this allows you to license users under GHEC and GHES at the cost of a single seat. You will need an entitlement for Copilot, but the fact is you can absolutely get access while storing none of your code on .com.