there's table-layout:fixed that makes rendering of large tables much faster.

I'd argue that if you have so many rows that DOM can't handle, humans won't either. Then you need search, filtering, data exports, not JS attaching a faked scrollbar to millions of rows.