I had a completely different response reading the sentence. I've been programming in C for 20+ years and am very familiar with exactly the problem the author is discussing. When they referred to a "static variable", I understood immediately that they meant a file static variable private to the translation unit. Didn't feel contrived or made up to me at all; just a reflection of the author's expertise. Precision of language.