I have this exact same dream. Can’t type the correct address to save my life, and the app keeps “helpfully” steering me towards options I don’t want.

I have tried to set a "lucid dream recognition breakpoint" on my iPhone's user interface being impossible to use, but I keep hitting it in real life that I can't wake up from, and I keep getting terrorized by it in dreams without recognizing it.

Sigh.

The only way out of this insipid inception is for Apple to get their shit together and actually fix their UI, but that's never going to happen.