I’m a professional graphic designer, people in the industry use font, type and typeface interchangeably. No one goes “Umm Actually…” you should also tell that to who wrote css, because font-weight doesn’t make sense if a font is already a specific weight. Words mean something specific until they don’t and the meaning changes over time and that’s okay