In my experience, "font" is the colloquial term referring to either. Programmers get to demand precision, for journalists it's a bit tougher. The de facto meaning of terms does, unfortunately, evolve in sometimes arbitrary ways. And it's tough to fight.