I long ago concluded that trying to mix multiple google (or MS) accounts in the same browser profile is a path to madness.

seriously, just use different chrome profiles, but part of the issue is that they are so interwoven you pretty much have to do this