Would it be possible to use something similar to DWDM to store/process multiple bits in parallel in the same circuit?

It isn't unfortunately as the physical size of the resonators need to match a given wavelength. So for each wavelength you need a new circuit in parallel.