It notes in the Known Issues section that "Tessellation is not good enough to fix all large polygons".

Maybe it just needs more tessellation or something else is going on, because you're right - even as someone who grew up on the PS1 and is accustomed to early 3D jank, it looks painfully janky.