I don't think it's as revealing as you suggest.

Writers write, and editors edit, for an audience. HN is definitely not a perfect match for the New Yorker's intended audience.

But most readers of the New Yorker would choke on the kind of stuff that is perfectly aligned with HN's readership, so...