Here are notes from last time I tried that: https://tools.simonwillison.net/aria-live-regions

It's not something I'm comfortable enough with to do on a regular basis though.

yeah its a real challenge, but probably the only way to really understand it. It's a completely different way of using the web. GPT can really help understand it while doing it.