I wonder if that's feasible in a room filled with many servers and fans going?
Yes, just modulate the fan noise on the transmitter, and apply a filter on the receiver.